Mamy dług wobec Chopina. Jego muzyka pozwalała nam przetrwać najgorsze chwile, a w okresach nadziei rozsławia kulturę polską w świecie. Jesteśmy winni twórcy to, by przedstawić jego dzieło w zamierzonej przez niego postaci. To właśnie jest celem Wydania Narodowego: spłacić dług Narodu wobec Chopina.
Profesor Jan Ekier
Autograf edycyjny Barkaroli Fis-dur op. 60, będący podstawą do pierwszego wydania niemieckiego
Wydanie Narodowe jest pierwszym w świecie żródłowo-krytycznym wydaniem kompletu
dzieł Fryderyka Chopina redagowanym na podstawie wszystkich dostępnych źródeł przy użyciu
najnowocześniejszych metod naukowych. Celem Wydania Narodowego jest przedstawienie całej
zachowanej twórczości Chopina w jej autentycznym kształcie. Jest to wydanie szczególne,
jednocześnie:
1.
źródłowe - tekst redagowany jest na podstawie źródeł pochodzących bezpośrednio od kompozytora
przede wszystkim autografów, korygowanych przez Chopina kopii autografów oraz pierwodruków,
w tym egzemplarzy lekcyjnych z odręcznymi adnotacjami Chopina). Redakcja WN dysponuje oryginałami
lub fotokopiami praktycznie wszystkich dostępnych źródeł;
2.
krytyczne - źródła badane są pod kątem ich autentyczności i wzajemnych powiązań. Szczególny nacisk
postawiony jest na kompleksową analizę źródeł, a nie tylko odtworzenie jednego lub kilku z nich.
Tylko taka metoda badań pozwala bowiem na określenie w sposób najbardziej wiarygodny intencji twórcy.
Charakterystyka, filiacja i rozbieżności źródeł podane są w Komentarzach źródłowych wraz
z uzasadnieniem poszczególnych decyzji redakcyjnych;
3.
praktyczne - w tekście nutowym obok oryginalnej Chopinowskiej aplikatury podane jest palcowanie
sprawdzone w praktyce koncertowej, a Komentarze wykonawcze dołączone do każdego tomu wyjaśniają
wszystkie te elementy zapisu nutowego, które mogą budzić wątpliwości u dzisiejszego wykonawcy.
Komentarze zawierają między innymi rozwiązania ozdobników, wskazówki dotyczące pedalizacji
(ze względu na różnice brzmienia fortepianów z czasów Chopina i dzisiejszych autentyczna pedalizacja
nie zawsze może być stosowana literalnie), propozycje realizacji "legato harmonicznego"
(chwyt wykonawczy chętnie stosowany przez Chopina, a dziś zapomniany).
Autograf edycyjny Barkaroli Fis-dur op. 60, będący podstawą do pierwszego wydania francuskiego
Wydanie Narodowe (...) w pełni zasługuje na miano pomnikowego wydawnictwa. Przyniesie ono chlubę nauce i sztuce polskiej zarówno w kraju, jak i za granicą.
Józef M. Chomiński
Regulamin Międzynarodowego Konkursu Pianistycznego im. Fryderyka Chopina w Warszawie zaleca uczestnikom korzystanie z Wydania Narodowego pod redakcją Jana Ekiera.
O Wydaniu Narodowym więcej...
Czytaj również "O Fundacji"
ostatnia aktualizacja: 17/września/2008
